[PC]虐杀原形1/Prototype/汉化重译&超清优化-芝士游戏

芝士评测

2009年，《虐杀原形1/Prototype/汉化重译&超清优化》横空出世，用其极致的暴力美学和自由奔跑机制把开放世界砍杀游戏推向了新高度。主角亚历克斯·莫瑟简直是人形自走军火库——利爪、重锤、鞭拳、吸收变身，花样百出让你怀疑是不是走错了超级英雄片场。纽约城在病毒爆发后变成血肉游乐场，楼宇间跑酷飞驰的爽快感至今难逢敌手。

不过，这锅冷饭虽香，却也馊得够呛：原版汉化堪称灾难，菜单闪退、文本抽风、字体过限进不了游戏，阴谋之网里一堆未译名的NPC像编造了“地狱级摩斯密码”，广大玩家苦不堪言。好在本次由民间团队操刀的汉化重译版，堪称对3DM历史遗留问题的定点清除，从底层解决了所有闪退与乱码，甚至把一万八千多条文本全部重新翻译，让剧情线索清清楚楚。

如今再玩《虐杀原形1/Prototype/汉化重译&超清优化》，就像给老车做了整车翻新加涡轮增压：画面虽有年代感，但超高分辨率的材质优化配合汉化组的匠心，足以让你在2025年继续当个称职的“曼哈顿屠夫”。如果你想补票或者重温经典，这一版绝对是绝佳选择。

游戏介绍

《虐杀原形1/Prototype/汉化重译&超清优化》是Radical Entertainment倾力打造、Activision发行的科幻动作巨制。故事将玩家抛入被病毒侵袭的现代纽约，扮演失去记忆却拥有惊天超能力的亚历克斯·莫瑟，在军方黑色守望和变异怪物群中杀出血路，一步步揭开自己的起源之谜。游戏无缝融合了高速跑酷与暴力战斗，徒手攀爬摩天楼、滑翔掠过街区、瞬间吸收敌人并获取其记忆——一切都为复仇与真相服务。

中文设置

2024.07.30-2025.05.23 累计10个月，我们完成了虐杀原形初代的100%汉化重译。包括UI，CG，字幕文本总计18401条。本汉化修复了以前3DM遗留的历史性问题。

游戏后期按ESC跳转菜单闪退问题。
字体超过1M闪退超过2M进不去游戏问题。
3DM汉化版本人名和地名皆没有汉化问题。
阴谋之网人名都未汉化问题。
极大部分字幕皆没有得到汉化问题。
3DM二代汉化版本出现白线条和方块问题。

彻底解决了虐杀原形游戏过程中出现的任何汉化问题。

虐杀原形100%汉化参与人员名单
LIST OF ALL MEMBERS OF THE 100% LOCALIZATION FOR PROTOTYPE

统筹：zxl5016/源太子
技术：luna、Shimon
翻译：Major、下沉星球、Rico.Se7en、Pasta Anchovy、战地记者柳托夫
美工：手柄、西部苦力怕
测试：ReD、Sakura、S1neMora、RedScarf、Yason Wang、Max Alucard、Moritat Phorgal、小森こもりKomori

感谢以上成员
Bilibili：虐杀原形100%新版汉化重译历程（BV1NPMGzmEyM）